口嫌体正直源于日语"口が嫌だと言っても体は正直なものだ"的汉字缩写（其实就是早期不会日语的二次元网友把里面汉语都找出来拼成一句话，类似目前夫犯），罗马音为："Kuchigaiyadatoittemokaradawashoujikinamonoda"，通常译为："嘴上说不要，身体反应倒是很诚实嘛。"一般是指某些傲娇角色，明明心里很想和主角发生一些小互动，但嘴上都是：八嘎，hentai，无路赛的钉宫三连。