原文:吴妈，是赵太爷家里唯一的女仆，洗完了碗碟，也就在长凳上坐下了，而且和阿Q谈闲天：“太太两天没有吃饭哩，因为老爷要买一个小的……”“女人……吴妈……这小孤孀……”阿Q想。“我们的少奶奶是八月里要生孩子了……”“女人……”阿Q想。阿Q放下烟管，站了起来。“我们的少奶奶……”吴妈还唠叨说。“我和你困觉，我和你困觉！”阿Q忽然抢上去，对伊跪下了。一刹时中很寂然。“阿呀！”吴妈楞了一息，突然发抖，大叫着往外跑，且跑且嚷，似乎后来带哭了。

后来用这句话来讽刺男生不会表白，如今却被网友认为是直男表白的样板，情感色彩请根据具体语境分析。当然，在西方也有一个直男，约翰.纳什(著名经济学家、《美丽心灵》男主角原型，前麻省理工学院助教，后任普林斯顿大学数学系教授，主要研究博弈论、微分几何和偏微分方程。由于他与另外两位数学家在非合作博弈的均衡分析理论方面做出了开创性的贡献，对博弈论和经济学产生了重大影响，而获得1994年诺贝尔经济学奖)，也是用的堪比这句话的直男表白，获得了女神的青睐。他当时说的是"我很喜欢你。而你的行动证明你也很喜欢我。然而照规矩。在我们发生性关系之前。仍要来上一段柏拉图式恋爱。然而就事实而言。我只是想尽早和你上床而已。"所以说女同胞们，请关爱你们身边的直男们(雾)