“翻过这座山”梗的含义是指超越困难，战胜挑战，取得胜利后能够让自己的故事被听到。它起源于2018年LPL（英雄联盟职业联赛）夏季赛，IG战胜G2进入决赛时，解说员在激动之余发出了这样一段慷慨激昂的宣言。

LPL夏季赛之前的宣传片中，IG队员说了一句“如果翻不过这座山，他们就听不到你的故事”。随后，IG发布的宣传海报中出现了一座大山，这座大山象征着一直夺冠的RNG。在2018年春季赛中，IG在半决赛输给了RNG，最终只获得第四名。夏季赛时，IG再次向冠军发起冲击，而RNG又是挡在他们面前的对手。因此，“翻山”几乎成为整个赛季IG一直在努力的事情。虽然最终IG未能夺冠，但因为他们获得了S8（2018英雄联盟全球总决赛）的门票，他们的故事仍有可能被人们听到。

正确运用这个梗在社交生活中，可以用于庆祝战胜困难，表达对自己或他人取得成功的祝贺和鼓励。例如，当你的朋友通过努力克服困难获得成功时，你可以对他说：“终于翻过这座山了，你的故事终于可以被听到了！”相关的梗还有一些其他类似的表达，比如“翻盘”、“打破格局”等。